Debutant Faf du Plessis batted throughout the final day for a defiant unbeaten century to guide South Africa to a thrilling draw against Australia in the second Adelaide Test.