Haikyuu!! fans are everywhere at the Olympics — in the stands, on the court, and playing the music during the matches. The volleyball anime’s impact is real.