Cave painters during the Ice Age were more like da Vinci than Dali, sketching realistic depictions of horses they saw rather than dreaming them up, a study of ancient DNA finds.