Four crew members’ remains are beginning to return to their hometowns after a remarkable investigation by family members and a recovery mission involving elite Navy divers.