Teachers are keeping pupils inside for "hot play" breaks when the playgrounds are deemed to be "too hot to use safely".