The Mortician had HBO’s most Jinx-like ending since, well, The Jinx. Joshua Rofé’s three-part documentary series concluded Sunday night in HBO’s primo 9 p.m. time slot.