With an expanding team, Tracker Season 3 would do well to pare down the cast and focus on some of its best characters.