A photo of one-time prime ministerial hopeful Mark Latham will not be taken down from Labor's caucus room, as the ex-leader faces domestic abuse accusations.