For the past 15 years, Mark E. Recktenwald has led with head and heart in his dual role as the fifth chief justice of the Hawaii Supreme Court and the Judiciary’s top administrator.