The treasure in Once Human's Lost in Madness quest is pretty hard to find, even with the Cultist's Treasure Map. Here's where to find it.