In the U.S., 75% of adults don’t take medications as prescribed. The result is a $300 billion burden on the health care system. Mango Health’s app aims to change that.