From keeping medicines safe to making them easier to use, expert partners called CDMOs are quietly transforming how drugs are packaged and delivered to patients.