From roadside pottery to gas company road maps, many vintage travel souvenirs are worth a lot more than the memories they bring. Here's what to look for.