“Men shouldn’t have friends,” goes the tongue-in-cheek tagline for buzzy new A24-backed comedy Friendship. Director Andrew ...