Council contractors working on a pedestrian scheme have accidentally damaged a pub's underground toilets during their work.