John Koethe spent decades as a philosophy professor. The poems in his latest collection, “Cemeteries and Galaxies,” are full of reflection and digression and probing.