In ‘Love, Longing, Loss in Urdu Poetry’, Sanjiv Saraf puts together a collection, in the original and in translation, that’s both comprehensive and imaginative.