Wondering how much you can borrow? Here's what federal student loans cover — and what to do if it's not enough.