With some help from Oscar winner Barry Jenkins, the online comedian has become a full-fledged multihyphenate in record time.