Angry residents are being “forced to live amongst” rats dead and alive more than a year on from complaining about an infestation to the council.