Emoji add a new depth to communications, but what of their cultural impact? Keith Houston's Face with Tears of Joy offers some answers ...