The federal process, long criticized for undercounting, found over 770,000 people unhoused on one night in 2024.